岩手县知事达增拓也先生

　　尊敬的大连市夏市长以及各代表团等共同出席了今天的「2007年中国大连?日本地方首脑合作论坛」。首先，我对此次会议顺利召开，表示衷心祝贺！
　　我是今年4月当选岩手县知事的达增拓也。
　　以增田前知事为首的各位前辈与大连市建立了良好的交流的关系，我希望不仅能够继承，并能进一步加强这种关系。
　　利用此难得的讲演机会，我发表一下关于岩手县和大连市之间的交流等状况。
　　1、岩手县的概要
　　岩手县位于日本的东北部，比大连市稍北的北纬39-40度，县内有绿色丰富的自然和美丽的景观，以及日本的传统性的生活文化和遗留的历史性文化遗产。
　　在产业方面，以宽广的县土和丰富的自然为背景，除了是日本有数的农林水产的生产基地以外，还拥有位于县中央部的汽车产业和电子?精密机械等的工业。
　　2、岩手县的产业政策
　　岩手县最大限度发挥运用地域的特性和潜在力，重点支援有发展性的产业领域，推进培养具有较高国际竞争力的产业。
　　特别在制造业领域，充分发挥拥有北海道?东北地区唯一的汽车装配工厂的优势，通过培养汽车关联产业和产业人材，推动实现成为世界的制造产业集散地。
　　同时，在农林水产业领域，生产高质量的农林水产物，比如在贵国也得到很高评价的鲍鱼和海参等。引进用于大米、牛肉生产的安全系统的等，正在为实现达到日本国内最高层次的安全?放心的生产体制的目标而努力。
　　在旅游领域，岩手县和大连市之间对此组织包机活动。许多大连市民访问岩手县，进行观光活动。岩手县，有山有海，受惠于丰富的自然。同时，还有许多的温泉和滑雪场，高尔夫球场等旅游设施，一年四季都可享受多种多样的旅游和娱乐休闲。
　　在岩手县的南部-平泉，拥有在日本最早被指定为国宝建造物的中尊寺金色堂登佛教寺院和净土庭园等，是极好的文化遗产，与周围的丰富的自然融成一体，被称为「世界上不可比拟得贵重遗产」，即将登录2008年的世界遗产。
　　以登录世界遗产为契机，期待日益加深与贵国的文化交流和旅游交流。
　　3、与中国?大连市的交流
　　岩手县和贵国一直以来重视文化、学术领域的交流。近几年，在产业经济领域的交流活动也日渐活跃。
　　前年5月，在大连市人民政府的支持下，作为支援县内企业开展中国业务的窗口，设立了大连经济事务所，为互相间经济发展，做出了各种努力。
　　譬如，去年8月，我县与宫城县共同主办大连贸易谈判会，推进县内企业和中国企业的商务谈判活动。同时，通过参加各种商品展览会和组织招聘对岩手县产品有兴趣的厂家等，对经济交流表现出热情的县内企业也在逐步增加。
　　今后，以日中政府间有关恢复大米出口的协议为基础，促进以岩手大米为主的农林水产物等的经济交流。
　　在学术领域，岩手大学和岩手县立大学除了从贵国接受约200名留学生以外。去年5月，岩手大学作为我国的大学首次在大连理工大学设置了「大连理工大学?岩手大学国际联合?技术迁移中心」。目的是对地域企业进行教育?研究成果的技术迁移等，以便实现产业振兴。
　　岩手县水产技术中心推进和大连水产学院的互相访问活动，进行关于海参种苗生产技术和资源管理等的交流。为交流海洋环境技术，决定今年在大连市共同召开研讨会。
　　今后，将进一步促进大学和研究机关的合作，通过互相交流更加充实产业振兴和人材培养事业。
　　4、结尾
　　经济全球化发展中，贵国最近10年经济规模扩大到约3倍，取得了惊人的增长。
　　在日本、中国、东南亚自由贸易区各国等，东亚?大洋州地区的16个国家同意推进讨论面向将来的经济合作，在次背景下，4月份，贵国的温家宝首相访问了日本。此次活动被称为“融冰之旅”。
　　我国经济和以贵国为首的亚洲圈的联系日益加深，岩手县的经济也在亚洲圈的大框架中，正处在考虑今后发展方向的时期。
　　前天，我和夏市长签订了“面向双方地域发展的联合?合作等协商”的协议书。
　　今后，以此协议为基础，强化岩手县和大连市地域间的联合，同时，共图两地域将来的发展。
　　为促进日中两国的友好，我认为岩手和大连的交流合作是非常重要的。最后，祝愿这次论坛举办成功。